PELÍKANASKJALIÐ
Er nafn mitt á einhverju skiltanna?
Á allmörgum.
Hvað stendur á þeim?
Þetta venjulega.
"Rosenberg deyi".
"Látið Rosenberg hætta".
"Skrúfið fyrir súrefnið".
Mér þykir það snjallast.
Grantham, þú skrifaðir auðvitað...
vel um mig síðast.
"Rosenberg tekur ríkisstjórnina fram yfir viðskipti...
einstaklinginn fram yfir hið opinbera og umhverfið fram yfir allt.
Látið indíánana fá allt sem þeir vilja."
Með fullri virðingu, þá var þetta ekki eftir mig heldur tilvitnun.
Eftir nafnlausum, háttsettum embættismanni í Hvíta húsinu.
Háttsettri skepnu í Hvíta húsinu, hefðirðu átt að segja.
Sem komst þangað inn...
með því að egna menn hverja gegn öðrum.
Ég er alltaf jafnhissa á...
hvað menn leggja á sig til að verða forsetar.
Ég er að leita að Sneller.
Edwin F. Sneller.
Allt er til reiðu.
Peningarnir verða að vera komnir til Zürich á undan mér.
Þeir verða þar ef verkið verður unnið.
Það verður unnið.
- Get ég liðsinnt þér? - Mig vantar þjónustu.
- Hvað má bjóða þér? - Kaffi...
hrærð egg, ristað heilhveitibrauð og appelsínusafa.
Þetta kemur eftir um stundarfjórðung.
Þegar við látum hótanir koma í stað rökræðna...
ofbeldi í stað meginreglna, látum við ástríðurnar...
yfirtaka skynsemina.
Ástríður og eiginhagsmunir eru ógnun við frelsið...
og þá komum við að máli Bowers gegn Hardwick.
Lögreglumaður fór heim til Hardwicks með stefnu...
hann hafði ekki borgað sekt vegna drykkju á almannafæri.
Þeir komu að honum með opna bjórflösku.
Þegar maðurinn gekk inn í svefnherbergi Hardwicks...
kom hann að honum í rúminu með öðrum karlmanni.
Lögreglumaðurinn handtók Hardwick...
fyrir að brjóta lög Georgíufylkis sem banna kynvillu.
Hið opinbera féll frá málssókn...
en Hardwick rengdi stjórnlagaréttmæti laganna.
Hver voru rök hans?
- Friðhelgi einkalífsins rofin. - Af hverju?
Hardwick má gera hvað sem hann vill heima hjá sér.
En ef hann vill selja dóp heima hjá sér eða misnota börn?
Rétturinn til einkalífs heimilar ekki slíkt.
Hæstiréttur, með Griswold hæstaréttardómara í fararbroddi...
takmarkaði rétt einkalífsins við náið samlíf...
það sem er mjög persónulegt, leyfir okkur að ráða lífi okkar...
og ákvarða hver við erum.
En er það stjórnarskrárkrafa? Það er enginn...
sjálfsákvörðunarréttur í stjórnarskránni.
Og jafnvel ekki í Mannréttindaskránni.
Ef lög Georgíufylkis ná yfir kynhneigð Hardwicks, sem á mök...
við sjálfviljuga aðila, þá er hann ekki frjáls.
Stjórnarskráin tryggir takmarkaða stjórn.
Ef rétturinn til einkalífs er enginn og lög Georgíufylkis eru þess eðlis...
þá fórnum við frelsi sem feðurnir hugðust tryggja okkur.
Hæstiréttur var ósammála þér.
Hann úrskurðaði að lögin gengju ekki á einkalífsrétt.
Af hverju?
Þeim skjátlaðist.
Af hverju þykir ykkur öllum hann ómótstæðilegur?
Kynferðislegt aðdráttarafl.
Hefur hann bara það?
Hvort hann hefur.
Þið eigið við
að þið væruð ánægðar ef hver ætti sitt eintak af honum.
Hvert er leyndarmál þitt?
Ég veit ekki hvað ég má segja í sjónvarpinu.
En ég get sagt að þetta er mikið leyndarmál.
Mjög stórt.
Hamingjan sanna. Ég trúi ekki eigin eyrum.
Vonandi horfir mamma ekki á þáttinn.
Hún vonar það líka.
Mamma, ég var bara að spauga.
Stúlkur, hefur ykkur snúist hugur um folann?
Líst ykkur enn á hann?
Ég vil hafa þá stóra.
Aðdáendaklúbbur þinn fer stækkandi.
Allt hefur stækkað.
Rosenberg fannst um eittleytið í nótt.
Hjúkrunarmaðurinn hans hafði líka verið myrtur.
Jensen fannst tveimur stundum síðar á hommastað.
Voyles hringdi. Þetta er slæmt fyrir orðstír alríkislögreglunnar.
Þeir Gminsky eru á leið hingað.
Leyniþjónustan á að vera með í þessu fyrst í stað.
Bíðum til kl. Sjö með að þú segir þjóðinni frá þessu.
Jakki og bindi bendir til undirbúnings. En peysa?
Á ég að ávarpa þjóðina á neyðarstund klæddur peysu?
Herra forseti...
ég bað ráðuneytið að útbúa skrá um hugsanlega eftirmenn.
Það verður arfleifð þín að skipa nýja dómara.
Herra forseti.
Hefur alríkislögreglan einhvern grunaðan?
Það er enn of snemmt.
Við fáum skýrslur um vopn og krufningu síðar.
Ég vil fá skýrslu um hvar öryggiskerfið bilaði.
Þú gengur út frá því að það hafi bilað.
Alríkislögreglan verndaði báða dómarana sem dóu.
Ég vil fá skýr svör.
Tengjast þessi dráp leyniþjónustunni...
eða öðrum ríkisstofnunum?
Ég er hneykslaður á því að þú skulir halda það.
Aðgættu málið, Bob.
Hittumst aftur hér klukkan fimm.
Klukkan fimm, herrar mínir. Þakka ykkur fyrir.
Nú eiga allir að hópast kringum foringjann.
Þeim sem styðja þig á eftir að fjölga upp úr öllu valdi.
Þetta var veðrið í New Orleans. Þetta er Tim Bellew sem talar.
Við rjúfum dagskrána með sérstöku fréttaskoti.
Ávarp í beinni útsendingu frá Hvíta húsinu.
Forseti Bandaríkjanna.
Kæru landar.
Þjóðin hefur orðið fyrir gífurlegu áfalli.
Í gærkvöldi...
voru hæstaréttardómararnir Rosenberg og Jensen myrtir.
Morðin gætu verið tilraun...
til að rústa undirstöðum...
ríkisstjórnar okkar.
En ég fullvissa alla...
Bandaríkjamenn um...
að þeim sem vann þessi níðingsverk verður refsað.
Allt er gert...
og verður gert til að koma sökudólginum...
eða sökudólgunum í hendur réttvísinnar.
Því réttvísin verður...
og mun hafa betur.
Þú hefðir átt að þekkja hann þegar ég var skrifarinn hans.
Þegar ég sá hann síðast var hugsun hans ein eftir.
Þess vegna var hann myrtur.
Mönnum stóð ógn af gáfum hans.
Af hverju að drepa hann nú þegar hann ætlaði að hætta?
Kannski gátu þeir ekki hætt á að bíða fram að kosningum.
Og af hverju Jensen? Forsetinn útnefndi hann.
Þeir Rosenberg áttu næstum ekkert sameiginlegt.
Menn eiga að leita að því.
Ákvörðunum sem þeir féllust báðir á.
Hafi einhvern tíma verið þörf fyrir glas...
Hver dagur fyrir sig.
Ef þetta er samsæri hverjir eru þá samsærismennirnir?
Ef það eru erlendir hryðjuverkamenn verður allt vitlaust.
Hafi innflytjendaeftirlitið klikkað er ekki hægt að álasa njósnastofnunum.
Denton...
hverja grunarðu?
Þetta má ekki fara lengra.
Auðvitað. Þetta er forsetaskrifstofan.
Minnst ellefu menn úr neðanjarðarhernum hafa verið hér.
Við teljum þá hafa sprengt um 100 fóstureyðingarstöðvar...
klámbíóhús og hommabúllur um allt land.
Sannleikurinn er sá að þú grunar engan.
Ekki satt?
Sparaðu klærnar...
Gray Grantham hefur skrifað um Hæstarétt fyrir dagblaðið "Herald".
Þú áttir viðtal við Rosenberg hæstaréttardómara...
daginn sem hann var skotinn?
Sagði hann eitthvað sem gæti varpað ljósi á morðin?
Já, hann ræddi um mál...
sem ekki hefði verið við hæfi að dómari í embætti talaði um.
En nú held ég að sé í lagi að hafa eftir honum.
Hann sagði: " Kosningabarátta forsetans var miskunnarlaus...
því alið var á ótta miðstétta við minnihlutahópa...
kúgun og sundurþykkju og tortryggni myndaðist."
Þessi Grantham er mér að skapi.
Allir spyrja hvenær þú farir aftur að kenna.
Ég er þeirra á meðal.
Þú veist hvað sagt er. Drykkja eykur þunglyndið.
Með hverju mælirðu við sálarkvöl? Hvar varstu?
Á safninu. Ég skoðaði útprent af hæstaréttarágripinu.
Ég gerði jafnvel skrá um grunaða.
En fleygði henni því þeir eru alltof augljósir.
Síðan leitaðirðu einhvers sem Rosenberg og Jensen höfðu átt sameiginlegt.
Einmitt.
Jensen varði oft rétt þeirra sem voru ákærðir fyrir glæpi.
En undantekningarnar voru áberandi.
Hann samdi þrjú meirihlutaálit umhverfisvernd í hag.
Og studdi næstum alltaf þá sem mótmæltu sköttum.
Ætli óseðjandi skattheimtumaður hafi drepið þá?
Ég útiloka enn engan.
Allir telja að þetta hafi verið gert vegna haturs eða hefndar.
Eða til að hafa áhrif á félagsmáladagskrá Hæstaréttar.
En ef þetta snerist um gamaldags, efnislega græðgi?
Mál sem snýst um talsverða peninga.
- Get ég liðsinnt þér? - Mig langar að sjá þessa skrá.
Af hverju?
Er hún ekki opinbert gagn?
Hálfopinbert.
Kannastu við lögin um upplýsingafrelsið?
Í skránni er málflutningurinn...
og bréfaskriftir. Annað er framlagning og réttarhöldin.
- Hvenær voru réttarhöldin? - Í fyrrasumar.
- Þau stóðu í tvo mánuði. - Hvar er áfrýjunin?
Hún hefur ekki verið gerð. Frestur er til 1. ágúst.
Hver drap þá?
Einhver sem hvorki FBI né CIA þekkir...
né leyniþjónustan eða aðrar löggæslustofnanir?
Ég grunaði einn...
en afskrifaði hann.
Þú skrópaðir, hunsaðir mig og afskrifaðir hann svo.
Má ég sjá?
Ekki hlæja. Ég var vitlaus að halda að ég réði gátuna.
Hroki unga fólksins?
Gagnrýndu ekki hrokann sem ég elska.
Ég fer á morgun.
Ég verð viðstaddur minningarathöfnina um Rosenberg.
Ég fór yfir dóma hans þarna um kvöldið...
og óljós hugmynd kviknaði um...
að skrifa bók um hann.
Enginn gæti gert það betur.
Ég fór að skrifa hjá mér...
hvers virði hann var mér sem lærimeistari.
Ég fór að verða mjög þyrstur.
Ég yfirgaf þig í vikunni.
Það hefði getað staðið betur á.
Þú ert hér til að lesa lög, ekki til að halda mér þurrum.
Þetta er Alice.
Eigum við að fá okkur hamborgara?
Þú hefðir gott af því að fara út.
Mér líður vel, takk.
Ertu viss?
Sæll, þjálfi.
Sæll, drengur minn.
Svart kaffi með þremur molum.
Hvernig líður forsetanum?
Hvaða forseta?
Ekki Coal heldur þeim rétta.
Hann er rólegur og vel hvíldur.
En í uppnámi vegna Rosenbergs.
Og leggur allt kapp á...
að skipa nýja menn í Hæstarétt.
Hann heldur að hann eigi eftir að verða frægur.
Þetta minnir á Coal. Hvað ertu með handa mér?
Skráin um þá sem koma til greina er stutt.
Fyrst voru þeir tuttugu, síðan átta og loks tveir.
Hvað um rannsóknina?
Ég hef lítið heyrt...
en verð á varðbergi.
- Ég veit það. Þakka þér fyrir. - Ég borga þetta.
Sjáumst síðar.
Rólegur og vel hvíldur.
HVÍTA HÚSlÐ STYTTRI LISTI RÉTTARINS
Einn martini, takk.
Sæll. Gaman að sjá þig.
Meira kaffi.
Þú last grein Granthams.
Ég hef verið á ferðinni allan daginn út af henni.
Coal sagði að FBI léti nöfnin leka út.
Forstjórinn sagði að Coal hefði lekið þeim út til að sjá áhrifin.
Coal stjórnaði mestu klofningsbaráttu síðustu 20 árin...
en forsetinn gerði ekkert.
Ég hefði viljað sjá nafn þitt á dómaralistanum.
Þú varst talinn líklegastur til að komast í Hæstarétt.
Sem stendur á ég erfitt með að komast í tímana.
Hve gömul er sú sem þú ert með núna?
Hún er 24 ára en er...
mjög þroskuð.
24 ára og mjög þroskuð.
Ég veit ekki hvort ég trúi því. Ertu með ljósmynd?
Nei, hún er hvorki hvolpur né barnabarn mitt.
Guði sé lof.
Hver drap þá, Gavin?
Ég er bara lögfræðingur hjá FBI, ekki lögreglumaður.
En mig minnir að þú hafir góða heyrn.
Satt að segja veit ég ekkert um þetta.
Stúlkan mín skrifaði athyglisverða ritgerð um...
hver hefði getað fyrirskipað morðin.
Er hún með einhverja kenningu?
Líttu á. Það ætti að gleðja þig að sjá hvernig hún hugsar.
- Er þetta Gray Grantham? - Já.
Afsakaðu ónæðið. Ég hringi úr símasjálfsala, er á leið til vinnu.
Ég get ekki hringt að heiman eða af skrifstofunni.
Hvernig skrifstofu?
Ég er lögfræðingur.
Starfarðu sjálfstætt eða ertu hjá ríkinu?
Ég vil síður svara því.
Ég veit kannski eitthvað um Rosenberg og Jensen.
Tekurðu þetta upp?
Er hægt að rekja símann?
Ég tek þetta ekki upp og rek ekki hringinguna. Ég lofa því.
Ég veit kannski hver drap þá.
Hvað heitirðu?
Garcia.
Það er ekki þitt rétta nafn.
Ég sá dálítið í vinnunni sem ég átti ekki að sjá.
Áttu afrit af því?
Ég verð að fá að hugsa mig um.
- Ég skil. - Ég hugsa ekki af skynsemi.
Ég lofa...
að þetta verður trúnaðarmál.
Náði þér.
Grantham er ekki hér en þú nærð honum í bílsímannum.
Ég veit ekki enn hvað ég á að gera.
Herra Garcia...
ég hef setið inni fyrir að segja ekki til heimildamanns.
Ég veit hvílík kvöl þetta er fyrir þig.
Þú ert greinilega sómamaður.
En gætirðu lifað með sjálfum þér ef þú segir ekki frá því sem þú veist?
Ég tala við þig seinna.
Leigubíll!
Frakkar skoðuðu myndir teknar á flugvellinum í París...
og telja sig hafa séð andlit Khamels, hryðjuverkamannsins.
Hann kom fljúgandi tíu tímum eftir að lík Jensens fannst.
Eitthvað fleira?
Kannski lítil, ný hrukka.
Hvernig hrukka?
Kenning sem kom fram á síðasta sólarhring.
Voyles hefur mikinn áhuga á henni.
Hann heldur að hún geti skaðað forsetann.
Hvernig má það vera?
Þetta er allt í yfirlitinu.
Þetta er fúsk...
en hve oft verður Coal smeykur og hleypur í skjól?
Hann varð ekki beint smeykur svo við sæjum.
En það sást á hörðum svipnum að hann var ekki ánægður.
Hafði hann einhver einkenni?
Ég sagði að forsetinn væri kominn í árlega rannsókn.
Ég vildi að ég væri jafnvel á mig kominn og hann.
Á þetta að sýna að hann sé ekki of gamall fyrir næstu kosningar?
Af hverju datt mér þetta ekki í hug?
Hann hefur ekki ákveðið hvort hann gefur aftur kost á sér.
Hvenær gerir hann það?
Ætlastu til að ég svari því?
Ég hafna þeirri hviksögu að hann sé hér til að losna undan ykkur.
En væri hægt að áfellast hann fyrir það?
Þakka þér enn.
Farðu niður og segðu þeim að ég fari í golf í dag.
Já, herra.
Fréttamönnum gremst að þú skulir vera svona hress.
Fínt. Hvað er svona áríðandi?
Þetta er...
skjal...
sem kappsamur laganemi samdi.
Þetta er kenning um morðin.
Og óbeint...
er Hvíta húsið bendlað við þau.
Forsendurnar eru svo langsóttar að þetta er fáránlegt.
En af ástæðum, sem við getum báðir getið okkur til um, athugar...
yfirmaðurinn hvað hæft er í þessu.
Við gætum...
Við getum ekki stöðvað rannsókn hans.
Biddu Gminski að láta leyniþjónustuna kanna málið.
Um leið og ljóst er að þetta er þvæla biðurðu Voyles að hætta.
Þetta er innanríkismál.
Það er lögbrot ef leyniþjónustan fer að snudda.
Strangt til tekið.
Hvað um...
vin þinn...
Barr, og eininguna sem mig minnir að þú kallar svo?
Ég talaði við Barr.
Þeir henta vel til smáviðvika...
en eru engin leyniþjónusta.
Hvernig dregst Hvíta húsið inn í þetta? Eru nöfn nefnd?
Eitt nafn.
Einhvers sem við þekkjum báðir?
Ég hef tekið ákvörðun um framtíð mína.
Ég verð í rúminu...
drekk...
elska...
og gleymi þessu bulli.
Þér líst ekki á þetta.
Hvað um bókina um Rosenberg?
Þú ættir að skrifa hana.
- Förum. - Þú átt að gera það.
Þú ert ung, atorkusöm og viss í þinni sök.
Þú værir tilvalin.
Get ég fengið lyklana?
Ég get vel ekið.
Þú ert búinn að drekka of mikið.
Láttu mig fá lyklana.
- Manstu eftir kartöflumúsinni? - Komdu með lyklana.
- Þú ert of ung. - Ég kann þetta.
Manstu eftir Fishback?
- Eða Slide? - Nei. Svona.
- Svona hvað? - Fáðu mér lyklana.
Fáðu mér lyklana. Ég ek eða fer gangandi.
Gengurðu?
Góða gönguferð.
Ungfrú Shaw!
Þú ert ómótstæðileg.
Thomas!
Guð minn góður.
Gættu þín á hurðinni.
Ég heiti Rupert og starfa hjá lögreglunni í New Orleans.
Þér verður óhætt í bílnum mínum.
Hvað heitirðu?
Darby Shaw.
Förum.
Er þetta bíllinn þinn?
Komdu.
Ég er Olsen, aðalfulltrúi í borgarlögreglunni.
Ég fer með þig á spítalann.
Athugið bílnúmerið.
Þekktirðu manninn í bílnum?
Thomas Callahan.
Það verður smábið.
Ertu viss um að þessi Rupert hafi sagst vera lögga?
Engin lögga er á skrá með því nafni.
Samkvæmt tölvunni eru bílnúmerin fölsuð.
Ég færi bílinn og kem svo aftur.
Er það í lagi?
Gavin Verheek?
Þetta er Darby Shaw. Veistu hver ég er?
Við eigum sameiginlegan vin.
Thomas lét þig fá eintak af kenningunni minni.
Já, hann gerði það.
Hvar er hún?
Ég las hana og sýndi hana alríkislögreglumönnum.
Þeir sendu Voyles forstjóra hana.
Hafa einhverjir séð hana utan alríkislögreglunnar?
Ég get ekki svarað því.
Þá segi ég þér ekki hvað kom fyrir Thomas.
Það hafa aðrir en alríkislögreglan séð hana en ég veit ekki hverjir.
Hann er dáinn, Gavin.
Myrtur. Sprengja var sett í bílinn, ætluð okkur báðum.
Ég var heppin en nú eltast þeir við mig.
Hvaða símanúmer hefurðu? Hvar ertu?
Engan asa.
Heyrðu nú. Thomas Callahan var besti vinur minn.
Ég læt sækja þig. Þú getur ekki verið á götunni.
Thomas dó af því að hann talaði við þig. Segðu Voyles það.
Hækkaðu í tækinu, ég heyri ekki í Regis og Kathie Lee.
Herra forseti.
Sestu og sjáðu þetta. Við höfum æft í allan morgunn.
Þú ert fyrsti áhorfandinn.
Veltu þér.
Hve alvarlegt er þetta pelíkanamál?
Ég setti fjórtán menn í New Orleans í það.
Ég efa að það eigi við rök að styðjast en við aðgætum það.
Ég þarf ekki að segja þér...
hvílík óþægindi yrðu af þessari þvælu...
ef fjölmiðlar fréttu af þessu.
Þér tókst það að hálfu. Góður hundur.
Ég vildi bara...
að þú...
hættir við þetta.
Ég á við...
að það er tilgangslaust.
Biðurðu mig að hunsa mann sem er grunaður, forseti?
Ef fjölmiðlar frétta hvað þið
eruð að gera og fara að gramsa verð ég...
verðum við allir ofsóttir.
Ertu að biðja mig að hætta við þetta?
Slakaðu á og eltu þá sem liggja í alvöru undir grun.
Gleymdu þessu í nokkrar vikur, það er allt og sumt.
Böðullinn þinn lék mig illa í fjölmiðlum.
Ég var skammaður vegna öryggisgæslunnar
á Jensen og Rosenberg.
Ef þú losar mig við þann varg gleymi ég skjalinu um sinn.
Má ég fá greiðslukortið?
Ég borga með peningum.
Hvað sagði Voyles?
Ég hef ekki getað náð tali af honum.
En ég reyni að tala við hann síðar í dag.
Ég bjóst við meiru.
Á morgunn verður minningarathöfn.
Ég kem í kvöld.
Við ættum að hittast.
Darby, ég get bjargað lífi þínu.
Þú getur ekki einu sinni talað við yfirmanninn.
Hvar gistirðu?
Á Hótel Weston við ána.
Hún horfir á sjónvarpið.
Þeir leita á ólíklegustu stöðum. Hún notar greiðslukort.
Hún deyr innan tveggja sólarhringa.
Ég gef henni þrjá.
Hittumst klukkan sex í fyrramálið.
Allt í lagi.
Vertu kyrr, Hooten.
Þetta sýnir að skýrslan hennar hæfir í mark.
Læturðu forsetann vita?
Sé forsetinn látinn vita...
verður að láta Coal vita.
Grantham fullyrðir í blaðagrein sinni á morgun...
að samkvæmt ótilgreindum heimildum í Hvíta húsinu...
sé hryðjuverkamaðurinn frá Austurlöndum nær, Khamel...
meðal þeirra sem myrtu Rosenberg og Jensen.
Heimildir herma að þjóð sem þekkt er fyrir stuðning við hryðjuverkamenn...
kunni að hafa ráðið Khamel.
Þetta er Garcia.
Ég er á horni Pennsylvaníu breiðgötu og Fyrsta.
Skrifaðu númerið mitt, það eru margir gráir Volvoar eru þarna.
8-5-6...
V-N-N.
Einmitt.
Eftir tíu mínútur.
Lyklarnir...
Ég get þetta ekki.
Hittumst samt.
Þér mun líða betur jafnvel þótt þú látir ekkert uppi.
Ég á eiginkonu og dóttur.
Hugsast getur að þeir viti að ég veit.
Mennirnir á lögfræðistofunni?
Ég sagði ekki að ég ynni á lögfræðistofu.
Þú ferð of snemma í vinnuna til að þú getir unnið hjá ríkinu.
Þú hlýtur að vinna á stað þar sem þess er vænst...
að menn vinni minnst hundrað stundir á viku.
Garcia, við finnum lausn á þessu ef þú hittir mig.
Garcia?
Hver er þetta?
Er þetta Gray Grantham?
Já. Hver er þetta?
Kannastu við pelíkanaskjalið?
Hvað þá?
Pelíkanaskjalið.
Aldrei heyrt það nefnt.
Ósennileg kenning um þann sem myrti dómarana.
Vinur minn fór með þetta til Washington.
Hann lét vin sinn í FBI fá það og því var dreift.
Vinur minn dó af völdum bílsprengju.
Andartak.
Fór vinur þinn með skjalið til alríkislögreglunnar...
og var síðan drepinn? Hvað hét hann?
Ég get ekki sagt þér það.
Hvernig veistu allt þetta?
Ég samdi skjalið.
Ertu lögfræðingur?
Hvaðan hringirðu?
Ég bið þig að spyrja ekki fleiri spurninga.
Þú hringdir í mig.
Hvað heitirðu?
- Alice. - Þú hringdir í mig, Alice.
Geturðu fengið skrá um þá sem styrktu forsetann í kosningum?
Já, ég get haft hana tiltæka á morgun.
Veistu hver lét fremja drápin?
Já.
Snúum okkur að efninu. Hver gerði það?
Engan asa. Ég hef samband við þig.
Hvenær?
Hvernig hefurðu það?
Fórstu inn í íbúðina mína?
Tölvan þín er horfin.
Og disklingarnir líka.
Og rauða harmonikkumappan þín.
Gerðu mér greiða.
Farðu á minningarathöfnina á morgunn...
og láttu berast að ég sé hjá frænku minni í Denver.
Og ég komi ekki aftur fyrr en í haust.
Hvað er um að vera?
Vantar þig peninga?
Ég á peningana sem ég fékk eftir pabba.
Fyrir hverjum ertu að fela þig?
Þú ættir að fara núna.
Það kæmi sér vel fyrir mig ef þú færir núna.
Þetta er ósanngjarnt.
Fallegasta og daprasta stúlkan í hverfinu.
Fæ ég þig ekki til að brosa til mín?
Ég sá þetta.
Það var í áttina.
Bara einn bjór?
Ég hef fundið mér hlutverk í lífinu.
Að fá þig til að brosa.
Þú verður að finna þér annað hlutverk.
Bíddu!
Viltu giftast mér bara í fimm mínútur?
Þetta er heimskulegt en við erum ætluð hvort öðru.
Ég verð að fara.
Ætlarðu að yfirgefa mig?
Ég gengi milljón mílur...
til að sjá þig brosa.
Þú ert falleg...
og dásamleg stúlka...
úr þvottahúsinu.
Þú ert ekki með réttu stúlkuna.
Sæktu hana.
Viltu hjálpa mér?
Ég er að leita að Sneller.
Sneller?
Já, Edwin F. Sneller.
Hefurðu heyrt í Darby?
Já.
Hún sendi mér skilaboð. Hún er hjá frænku sinni í Colorado.
En hún kemur á næstu önn.
Sjáumst.
Gavin, þetta er Darby.
Ég var farinn að halda að þú hringdir ekki.
Hvar eigum við að hittast? Ég kem með þrjá menn.
Ég hélt að alríkislögreglan blandaðist ekki í málið.
Hún er enn utan við þetta. Ég á vini.
Við komum þér úr borginni í kvöld, til Washington á morgun.
Ég lofa því að þú hittir Voyles.
Síðan ákveðum við um framhaldið.
Farðu með sporvagninum í hádeginu að Riverwalk.
Að Riverwalk?
Vertu í síðerma skyrtu og með rauða derhúfu.
Bíddu við árbakkann hjá hljómsveitarpallinum.
Ég finn þig þar.
Hjá hljómsveitarpallinum.
- Hvað ertu hár? - 178 sentímetrar.
En þungur?
Um 82 kíló en ég ætla að grenna mig.
Sjáumst á morgun.
Á morgun.
Gavin, þetta er Darby.
Ég var farinn að halda að þú hringdir ekki.
Hvar eigum við að hittast? Ég kem með þrjá menn.
Ég hélt að alríkislögreglan blandaðist ekki í málið.
Hún er enn utan við þetta.
Ég á vini.
Við komum þér úr borginni í kvöld, til Washington á morgun.
Ég lofa þér að þú hittir Voyles.
Síðan ákveðum við um framhaldið.
Farðu með sporvagninum í hádeginu að Riverwalk.
Vertu í síðerma skyrtu og með rauða derhúfu.
Bíddu hjá hljómsveitarpallinum, ég finn þig þar.
Hjá hljómsveitarpallinum?
- Hvað ertu hár? - 178 sentímetrar.
En þungur?
Um 82 kíló en ég ætla að grenna mig.
Allt í lagi.
Segðu mér hvar þú vilt að við...
Segðu mér hvar þú vilt að við hittumst...
og ég verð kominn með þrjá menn innan klukkustundar.
Sneller er í símanum.
Khamel er dauður. Við vitum ekki hver drap hann.
- En stúlkan? - Hún er á flótta.
Hún hvarf en við finnum hana.
Það hefur verið framið annað morð.
Ég sagði að vinur minn hefði afhent vini sínum skjalið.
Þessi vinur hjá FBI var myrtur í gær.
Hvernig veistu það?
Ég hélt í hönd hans. Hann var skotinn...
um hábjartan daginn í mannfjölda.
Það var leitt að heyra.
Ég er í New York. Hvenær geturðu komið?
Þú verður að segja eitthvað sem ég get fengið staðfest.
Margir hringja og segjast vita hver myrti dómarana.
Eitthvað sem þú getur fengið staðfest?
Gerðu það.
Eins og hvað?
Nafn vinarins sem dó þegar bíllinn sprakk.
Ekkert liggur á.
Callahan.
Og skírnarnafnið?
Thomas.
Hvar gerðist þetta?
Í New Orleans. Þetta ætti að nægja.
Gott og vel.
Hvað hét vinurinn sem vann hjá alríkislögreglunni?
Verheek.
Gavin Verheek.
Aðalráðgjafi Voyles.
Ég held að þetta sé meira en nóg.
Ég kem með síðdegisvélinni.
Þú verður að fara eftir leiðbeiningum mínum.
Þetta er Gray Grantham.
Það er rétt.
Ég náði þessu.
Gerðirðu eins og ég sagði?
Þú hlýtur að halda að ég sé brjáluð.
Ég hélt það...
þar til ég talaði við þá í New Orleans.
Callahan var...
myrtur nákvæmlega eins og þú lýstir því.
Ég spurðist fyrir um Verheek. Samkvæmt alríkislögreglunni...
fannst lík hans fyrir tveimur dögum...
á hótelherbergi snemma morguns.
Hann hafði verið dáinn í minnst átta stundir.
Það getur ekki staðist.
Viltu tala um skjalið?
Allir sem ég hef talað við um það eru dánir.
Ég tek áhættuna.
Þú mátt aldrei nefna mig
eða segja hvar þú fékkst þessar upplýsingar.
Né birta neitt fyrr en ég er farin úr landi. Samþykkt?
Já, nema ég geti talið þér hughvarf.
Þú getur það ekki.
Má ég setjast?
Ertu andvíg því að ég noti segulband?
Athyglisverð lesning.
Hvað sagði forsetinn?
Hann talaði við Voyles...
sem hættir við rannsókn málsins um sinn.
Bað forsetinn Voyles að hætta við málið?
Við héldum fyrst að það væri ágiskun en ég er ekki viss.
Þá hindrar hann réttvísina.
Ef skjalið á við rök að styðjast.
Ef svo er verður þú blóraböggullinn.
Ég verð ekki sá eini.
Þú dansar eins og Nixon.
Nefndu hann ekki.
Vertu bjartsýnn. Írangate, Írakgate...
Sennilega fréttist þetta aldrei.
Hvað er Grantham að bauka?
Við hlerum farsímann hans en komumst ekki inn til hans.
Af hverju ekki?
Engu munaði að ræstingakonan kæmi að okkur.
Grantham veit um skjalið.
Í dag hringdi hann í þrjá starfsmenn Hvíta hússins...
og kannski enn fleiri.
Af hverju fékkstu svo fljótt áhuga á þessu máli?
Fyrir ári var þáttur í sjónvarpinu...
um unga manninn sem höfðaði málið upphaflega.
Hann átti að hafa framið sjálfsvíg en fjölskyldan hélt annað.
Ég hringdi í fjölskyldu hans eftir morðin.
Hún sagði að hann hefði verið þunglyndur fyrir mörgum árum...
en hefði fengið bata með lyfjagjöf.
Læknirinn hans staðfesti þetta.
Þau sögðu lögreglunni að þetta hefði ekki verið sjálfsvíg.
En lögreglan lokaði rannsókninni.
Einmitt.
Þetta er það sem er í skjalinu.
Við getum kannski
lokið þessu á morgun.
Ég vaki og les yfir minnisatriðin...
meðan þetta er mér enn í fersku minni.
Hringdu í mig þegar þú vaknar.
Reyndu að sofa.
Þetta hljómar kjánalega
en viltu sofa í sófanum?
Ekkert mál.
Góða nótt.
Heyrðu...
þér kann að þykja ég gamaldags...
en er ekki kominn tími til að ég viti hvað þú heitir?
Darby Shaw.
Af hverju valdirðu mig?
Callahan dáði skrif þín.
Kannastu við nafnið Victor Mattiece?
Peningar.
Völd.
Áhrif.
Hann hefur grætt og tapað á olíuleit í Louisiana.
Árið 1979...
gróf fyrirækið hans holur í Terrebonne-sókn og olía fannst.
Heilmikil olía.
Hann þurfti að fá leyfi stjórnvalda...
til að ræsa fram mýri til að ná upp olíunni.
Þá kom Mattiece sem hafði lagt ríkulega í kosningasjóð...
og sem nótt fylgir degi...
fékkst leyfi til að ræsa fram friðlýstar mýrarnar.
Engu munaði að Mattiece græddi milljarð dala...
þegar Græni sjóðurinn...
lítt þekkt umhverfisverndarsamtök...
höfðaði mál í héraðsdómi...
til að fá starfsemina stöðvaða.
Mattiece sparaði vitaskuld ekkert til að vinna málið.
Ég held að allar bestu lögfræðistofur í Houston og New Orleans...
hafi unnið fyrir hann.
Þetta fjandans fræðslusjónvarp.
Þegar lögfræðingar Græna sjóðsins...
báðir tveir...
komu á vettvang mynduðu sameignarfélögin...
hlutafélögin og samsteypurnar...
órofa flækju þannig að Mattiece varð ósýnilegur.
Sem betur fer fyrir málflutning Græna sjóðsins...
var nýja olíulindin í griðlandi vatnafugla...
gjóða, hegra, pelíkana, anda, trana og gæsa.
Pelíkaninn varð hetja.
Eftir 30 ára mengun af DD T og öðru skordýraeitri...
er brúni pelíkaninn í Louisiana næstum útdauður.
Græni sjóðurinn fjallar um fuglinn og fær fræðimenn...
úr öllu landinu til að bera vitni fyrir hann.
Sjö ár líða áður en pelíkanamálið fer fyrir rétt.
Þriggja manna kviðdómi er annara um starfið en fugla...
og úrskurðar Mattiece í hag.
En dómarinn ákveður að banna olíuborun...
hann telur að Græni sjóðurinn hafi getað sannað...
að pelíkaninn sé friðaður og að sjóðurinn áfrýi bara.
Hvar í kerfinu er málið núna?
Það fer frá þessu dómstigi...
og verður tekið fyrir hjá áfrýjanarétti eftir mánuð.
Hefurðu hugmynd um hvernig dómur fellur?
Hann gæti orðið þveröfugur.
Þá byrjar fjörið. Verði annar aðilinn óánægður með dóminn...
er hægt að áfrýja til Hæstaréttar.
Hve lengi er Hæstiréttur að úrskurða um málið?
Frá þremur upp í fimm ár.
Þá væri Rosenberg dáinn.
Annar forseti gæti verið kominn til valda þegar hann deyr.
Ef þú værir Mattiece...
og settir ekki fyrir þig að drepa tvo hæstaréttardómara...
væri rétt að drepa þá nú þegar hægt er að segja til um eftirmenn þeirra.
En af hverju Jensen?
Hann átti eitt sameiginlegt með Rosenberg:
Hann var umhverfisverndarsinni.
LÖGFRÆÐISTOFA
HVÍTA HÚSIÐ
Ég ætlaði ekki að vekja þig.
Mattiece réð lögfræðinga í Houston og New Orleans.
En í Washington?
Mér detta í hug tvær stofur.
White og Blazevich
og Brim, Stearns og einhver.
Fyrirtak.
Lögfræðingur í Washington hringdi í mig.
Hann kvaðst hafa séð eitthvað um Rosenberg og Jensen.
Hann hætti við að hitta mig og ég heyrði ekki framar í honum.
Hann gaf mér upp rangt nafn en ég náði mynd af honum.
Hvernig?
Það er löng saga. Vinni hann á annarri stofunni getur hann staðfest þetta.
Vonandi finnurðu hann.
Komdu með mér til Washington.
Ég er búin að fá nóg af þessu.
Ef þetta er rétt um Mattiece verður reynt að fela málið.
Og það tekst líklega.
Hvernig veistu það?
Ég hringdi á skjalasafn blaðsins í gærkvöldi.
Fyrir tveimur árum skrifaði blaðamaður grein...
um " brot á lögum um fjárstuðning í kosningum".
Bak við nöfn annarra einstaklinga og fyrirtækja...
fann hann Mattiece sem hafði lagt mest...
langmest...
fé í kosningasjóð forsetans.
Með greininni birtum við mynd af forsetanum og Mattiece.
Hvorugur þeirra vissi af því þegar myndin var tekin.
Þeir voru fyrir framan veiðihús Mattieces...
supu á viskíi og hlógu.
Mestu mátar.
Undir myndinni stóð: "Leynilegasti...
og örlátasti stuðningsmaður forsetans".
Ef skjalið þitt á við rök að styðjast og það verður birt...
er engin von til þess að forsetinn verði endurkosinn.
Menn forsetans láta það ekki gerast.
Heimildarmenn mínir segja að engin stofnun viðurkenni...
að skjalið sé til.
Þú ein getur vitnað um tilurð þess.
Ef þú hverfur, þá hverfur réttvísin.
Hefði Callahan viljað það?
Hann hefði viljað að ég yrði minnst 25 ára.
Ef þetta er jafnumfangsmikið og við höldum...
gera þeir allt til að ekki komist upp um þá.
Hvar geturðu falið þig?
Farðu aftur til Washington.
Þeir eru miður sín af því að þú spurðir um eitthvað.
Ég bjóst við því.
Þetta er eins og Gestapó. Coal þarf að samþykkja allt.
Ég var sendur í þriggja mánaða veikindafrí.
- Hvað amar að þér? - Ég veit það ekki.
Eitt er víst. Ástandið hefur aldrei verið svona slæmt.
Ég hef áhyggjur af þér, drengur.
Þetta er Darby.
Þegar þú heyrir þetta verð ég á leið út í buskann.
Reyndu að skilja það.
Ég get ekki látið þig halda áfram með málið.
Ég sendi þig til Arkansas.
"The Times" og stóru sjónvarpsnetin...
rannsaka hver verður útnefndur dómari.
Ég þarf lengri frest.
Til hvers?
Heimildamenn í Hvíta húsinu, Garcia stúlkan og eru horfin.
Vikan var ekki sem best hjá þér.
Þú getur ekki látið mig hætta með þetta efni.
Hvað veistu með vissu?
Óþekktur maður segist vita um drápin.
Hann vinnur á lögfræðistofu. Þú veist ekki hvar. Hann rýfur öll tengsl.
Þetta er ekki uppörvandi.
Eitthvað er að gerast. Ég finn það.
Veistu að vitnisburður, byggður á tilfinningu, er ekki tekinn gildur.
Svo er það stúlkan...
með fuglaskjalið sem þú færð ekki staðfest.
Enn sem komið er.
Hún rauf tengslin, það er orðin lenska.
Þeir bíða þín uppi.
Það sem hún sagði um morðin hefur verið staðfest.
Þeir hjá FBI segja að Verheek hafi verið drepinn í hótelráni.
- Svo sagðir þú mér. - Svo sögðu þeir mér.
Þeir sögðust ekki vita af neinum tengslum við morðin.
- Hvað gátu þeir sagt annað? - Ég vil vita hvað þeir sögðu.
Lítum á hvað ég hef fengið staðfest.
Callahan var drepinn. Hann var kennari. Þau voru elskendur.
Láttu "Times-Picayune" fá þetta, þeir birta slúður.
Callahan var skrifari hjá Rosenberg fyrir 20 árum.
Lífið morar í furðulegum tilviljunum.
Það er engin tilviljun ef skjalið...
Þú getur ekki staðfest að skjalið sé til.
Ég get staðfest að Verheek og Callahan hafi verið vinir.
Þeir hittust fyrir nokkrum vikum þegar skjalið var afhent.
- Enn er það tilgáta. - Ég fékk pelíkanaréttarhöldin staðfest.
Hún byggir allar sínar tilgátur á þeim.
Veistu hvað Mattiece gæti gert?
Ég veit hvað hann hefur gert.
Fortíð hans er undarleg.
Mín líka, segir mín fyrrverandi. En það þýðir ekki að ég hafi drepið dómarana.
En það merkir að vert sé að kanna málið.
Vertu í kofaskriflinu þínu um helgina og gruflaðu.
Ef þú getur vakið söguna til lífsins, þá máttu halda áfram.
En í þínum sporum fyndi ég góða matstaði í Little Rock.
Þetta er saga um ráðgátu sem leysist kannski aldrei.
Sagan af ungum, gáfuðum lögfræðingi sem unni landinu...
og barðist fyrir að vernda það gegn ágangi manna...
uns hann dó sviplega...
fyrir nokkrum mánuðum.
Lík hans fannst í skála við árósana sem hann unni svo.
Kúla var í höfði hans...
og byssa lá við hlið hans.
Dánardómstjóri og lögregla úrskurðuðu það sjálfsvíg.
En hann dó við tölvu. Hjá honum voru minnisblöð
um mál sem hann sagðist hafa fæðst til að vinna.
Vinir hans og vandamenn spyrja...
hvort nokkur fyrirfæri sér á þennan hátt...
þegar þannig stæði á.
Í kvöld kynnum við okkur lát ungs hugsjónamanns.
Hver er þar?
Þetta er Darby.
Ég fékk boðin frá þér.
Þeir áttu að halda að ég hefði farið úr landi.
Fannstu lögfræðinginn?
Ekki enn.
Ritstjórinn vill að ég hætti að skrifa um þetta.
Ég gæti hjálpað þér að finna hann.
Hvernig fannstu mig?
Ég hringdi í ritstjórann.
Sagði hann þér hvar ég væri?
Ég sagðist vera Mary systir þín og ég fyndi þig hvergi.
Hvernig veistu að systir mín heitir Mary?
Þú ert ekki einn um að stunda rannsóknir.
Þetta var falleg guðsþjónusta.
Ég kem með tilkynningu eftir helgina.
Það var rétt að gera þetta, hvar svo sem líkið fannst.
Þú mátt ekki tilkynna um útnefninguna í næstu viku.
Þú sagðir að þeir yrðu kannaðir vel um helgina.
Það verður að breyta áætluninni.
Ég skil þetta ekki.
Pelíkanaskjalið.
Hvað um það?
Ég hélt að það heyrði sögunni til.
Við höldum að Grantham hafi komist á snoðir um þetta.
Mattiece kærir þá ef þeir reyna að birta þetta.
Ekki ef þetta er sannleikur.
Heldurðu að þetta sé sannleikur?
Ég veit hvað Grantham kemur til með að skrifa.
"Maður sem gaf forsetanum milljónir dala lét drepa...
tvo hæstaréttardómara svo vinur hans, forsetinn...
gæti valið skynugri menn í embætti...
og þannig yrði hægt að ná upp olíu."
Ef Voyles minnist á þátt þinn, verðurðu kærður fyrir að hafa hindrað réttvísina.
Guð minn góður.
Það er til leið út úr þessu.
Hvernig þá?
Við skipum tvo náttúruunnendur í embætti hæstaréttardómara.
Umhverfisverndarsinna sem banna olíuvinnslu þarna.
Hittu Voyles að viðstöddum yfirmanni dómsmálaráðuneytis...
og krefstu tafarlausrar rannsóknar á málefnum Mattieces.
Ég læt skýrsluna leka til allra fréttamanna hér.
Síðan stöndum við óveðrið af okkur.
Það hlýtur að vera hægt að koma í veg fyrir að þetta berist út.
Ég vinn að því.
Hvað þá? Hvernig?
Herra forseti...
þú vilt ekki vita það.
Um hvað snýst þetta?
Ég hélt að þú hefðir gott af því að fara að Vernon-fjalli.
Ertu að geggjast?
Ég sagði þér að fara til Little Rock en þú neitaðir því.
Þú neitar að segja ástæðuna. Síðan skiparðu mér...
yfirmanni þínum, ef ég má koma því að...
að henda öllu frá mér og hitta þig heima hjá Georges.
Mér datt í hug að reka þig...
en þá myndirðu kæra mig fyrir kynþáttamismunun.
Hún er hér.
- Stúlkan með fuglana? - Hún er hér.
- Þú gast sagt mér það. - Það hefði verið óráðlegt.
Þegar þú neitaðir að segja hvar hægt væri að ná í þig...
vakti það litla hrifningu.
Það er of áhættusamt að fara heim eða í vinnuna.
- Hvar hefurðu verið? - Á litlu hóteli.
Þetta er ekki rétti tíminn til að komast yfir hana.
Við erum ekki á sama hóteli. Hún hjálpar mér að leita að Garcia.
Hún virðist ráða ferðinni.
Hún vildi ekki gera þetta öðruvísi.
En ef þið finnið ekki Garcia?
- Þá er það áætlun B. - Hvernig er hún?
- Við ráðumst á lögfræðingana. - En ef það er önnur stofa?
- Þá er það áætlun C. - Hvernig er hún?
- Við erum ekki komin svo langt. - En ef þið gerið það?
Ég verð að geta haft samband við þig.
Ég er á Hótel Marbury. Ekki undir eigin nafni.
Skrifaðu þetta.
Viltu taka næstu beygju?
Af hverju?
Gulbrúnn bíll hefur elt okkur...
síðan við komum inn á breiðgötuna.
Ég hélt að hann væri að elta okkur.
Einmitt.
Að lögfræðiskólanum í "Georgetown".
Hraðar.
Hittu mig hjá bókahillunum.
WHITE & BLAZEVICH
Einhver var inni á herberginu mínu.
Sagðirðu einhverjum hvar þú værir?
Smith Keen. En hann segði engum það.
Hringdirðu í hann?
Við vorum...
við vorum í bílnum hans.
- Lagadeildin í "Georgetown". - Atvinnumiðlunina, takk.
- Andartak. - Atvinnumiðlunin.
Ég heiti Susan Johnson og vinn hjá White og Blazevich.
Við reynum að endurgera launaskrár.
Geturðu gefið mér upp hvaða námsmenn ykkar störfuðu hér í sumar?
Ég kem frá White og Blazevich. Hefurðu eitthvað handa mér?
Viltu kvitta hér?
- Þakka þér fyrir, hr. Stevens. - Það var lítið.
Ég hringi í þessi fimm og athuga hver er heima.
Ég athuga stundaskrá þeirra tveggja sem hafa ekki síma.
Bless á meðan.
Ég vinn fyrir "Washington Herald" og ég er að leita...
- að Robert Akers og Lauru Kaas. - Er eitthvað að?
Ég þarf bara að leggja fyrir þau fáeinar spurningar.
Eru þau í tímum?
Andartak.
Fyrirgefðu.
Ertu með skilríki?
Get ég fengið að tala við Dennis Maylor?
Ég heiti Keith Maylor.
Afsakaðu ónæðið.
Akers er í tíma í glæparéttarfari. Kaas er í tíma í stjórnarlögum.
Ég reyni að finna þau. Maylor, Reinhart og Wilson voru heima.
Ég get farið til Mayors.
Afsakaðu.
- Þekkirðu Lauru Kaas? - Hún er þessi með rauða bakpokann.
Þekkirðu manninn? Hann er lögmaður hjá White og Blazevich.
Þá eru aðeins Akers og Linney eftir.
Sími Linneys var tekinn úr sambandi.
Ég fæ stundaskrána hans.
Ég held áfram að leita að Akers.
Það er ég aftur.
Ég þarf að fá stundaskrá Edwards Linney.
Því miður, herra Grantham.
Nemandi sem þú hittir hringdi á lög- fræðistofuna sem talaði við stjórann.
Blaðamenn fá ekki fleiri stundaskrár.
Hr. Grantham.
Ég þekki Edward.
Hann hvarf frá námi um skeið. Persónuleg vandamál.
Hvar er hann?
Foreldrar hans settu hann á einkaspítala.
Hann er í afeitrun.
Hann er fínn strákur.
"Parklane" -spítalinn.
Góðan dag.
Ég er kominn til að tala við Edward Linney.
- Á hvaða stofu er hann? - Hvert er nafnið?
Gray Grantham frá "Herald".
Þeir á lagadeildinni sögðu að ég gæti talað við hann.
Það var leitt að þeir sögðu þér það.
Við rekum sjúkrahúsið en þeir lagadeildina.
Má ég tala við forstjórann?
Ég skal reyna að finna hann.
Fallegt hús.
Því miður, Grantham.
Heimsóknir eru aðeins leyfðar um helgar...
og þá aðeins ættingjum.
Hvenær losnar hann héðan?
Ég er hræddur um að það sé trúnaðarmál.
Kannski þegar tryggingin hans rennur út.
Þekkirðu þennan mann?
Hvað heitir hann?
Málið er að ég veit það ekki.
Hvað heitir hann?
Hann vinnur á olíu- og gasdeild á níundu hæð.
Morgan.
Fornafnið er líkt Charles...
en það er samt ekki það.
Ég er þér innilega þakklát.
Þegar þú opnaðir dyrnar...
hélt ég að þú værir ofskynjun.
Það var leitt.
Ég þigg slíka ofskynjun...
hvenær sem er.
Farðu vel með þig.
Afsakaðu, ungfrú.
Hvað ert þú að gera hér?
Að heimsækja bróður minn.
Hver er bróðir þinn?
Edward Linney.
Er hún systir þín?
Láttu hana í friði.
Mamma kemur um helgina.
Systa.
Komdu fljótlega aftur.
Ég reyni það.
Þú ert sammála mér um að heilbrigðisþjónustan sé afar dýr.
Auðvitað.
Við stærum okkur af stefnu okkar í greiðslumálum.
Kærar þakkir fyrir spjallið.
Þú mátt gjarnan koma á venjulegum heimsóknardegi.
Curtis Morgan á olíu- og gasdeild.
White og Blazevich, takk.
Á annarri hæð. Farðu upp rennistigann.
Get ég orðið að liði?
Dorothy Blythe. Ég á pantað viðtal við Curtis Morgan.
Fáðu þér sæti. Ég kem strax aftur.
- Áttu að hitta Morgan? - Já, klukkan fimm.
- Hvenær ákváðuð þið fundinn? - Fyrir tveimur vikum.
Má ég spyrja um ástæðuna?
Ég þarf greinilega á olíu- og gaslögfræðingi að halda.
Curtis Morgan er dáinn.
Af hverju var mér ekki tilkynnt um það?
Við vissum ekkert um viðtal þitt.
Hvað kom fyrir?
Það var ráðist á hann fyrir viku.
Við höldum að götufantar hafi skotið hann.
Ertu með skilríki?
Hann er öryggisvörður.
Af hverju parf öryggisvörður?
Komdu með okkur. Þú ættir að tala við annan mann.
Eftir svona meðferð skipti ég ekki við þetta fyrirtæki.
Þeir drápu hann.
Ég næ ekki andanum!
Það er allt í lagi. Láttu það eftir þér.
Það er allt í lagi.
Við skrifuðum um það fyrir viku. Það var bara rán.
Það komst ekki á forsíðuna.
Curtis Morgan...
Víðisbraut 225, Bethesda.
Víðisbraut 225...
Bethesda.
Ég vildi heyra þetta.
Láttu heyra í þér fyrir hádegi á morgun. Okkur er órótt.
Þú veist...
að það er erfitt er að fá gott fólk.
Ég fer með þér.
Líttu á mig.
Ég vil að þú farir.
En ef þú þarft að fá frásögnina staðfesta?
Ég geri þetta einn.
Af hverju snerist þér hugur?
Ég vil að þú náir 25 ára aldri.
Ég kem.
Gott kvöld.
Ég heiti Grantham, blaðamaður á "Herald". Þetta er aðstoðarstúlka mín.
- Er frú Morgan inni? - Ég er faðir hennar. Hún vill ekki tala.
Ég virði það. Ég veit að hún hefur mátt þola erfiðleika.
Hvenær hafið þið virt einkalíf annarra?
Það á við um flesta blaðamenn. En maðurinn hennar hringdi...
í mig þrisvar áður en hann dó.
Ég held að hann hafi ekki látist af slysförum.
Hún vill ekkert segja. Hypjaðu þig út.
Ef þér snýst hugur...
nærðu mér í þessu símanúmeri.
Þetta er frú Morgan.
Viltu enn tala við mig?
Vissirðu að maðurinn þinn hringdi í mig?
Hvað gat hann vitað eitthvað um lát dómaranna?
Ég veit það ekki.
Átti hann einhver...
óvenjuleg skjöl...
eða pappíra?
Við erum með bankahólf fyrir verðbréf og erfðaskrár.
Ég leit í það á fimmtudaginn og sá ekkert óvenjulegt.
Á laugardagsmorgun...
aðgætti ég skrifborðið...
hans í svefnherberginu.
Þar sá ég nokkuð óvenjulegt.
Lykil.
Lykil að hverju?
Að öðru bankahólfi.
Í hvaða banka?
Riggs-banka.
Við höfum aldrei haft viðskipti þar.
Vissirðu ekkert um hitt...
bankahólfið?
Ekki fyrr en á laugardagsmorgunn.
Ég hugsaði mér...
að ég myndi líta betur á þetta... þegar ég treysti mér til þess.
Þú ættir að gera það.
Þar gæti verið vísbending um hver drap hann.
Segirðu að Curtis hafi verið drepinn...
af því að hann vissi eitthvað um morðin?
Ég er að segja það.
Heldurðu að það séu skjöl í bankahólfinu...
sem upplýsi að Curtis hafi vitað um morðin?
Hugsanlega.
Dóttir mín hefur misst annað foreldri sitt.
Ég get ekki látið hana missa hitt.
Ég skal athuga þetta fyrir þig.
Enginn þarf að vita að þú hafir haft lykilinn.
Þeir leyfa aðeins konunni hans opna hólfið.
Félagi minn er kona. Henni er treystandi.
Ég set eitt skilyrði.
Ef þú finnur eitthvað sem smánar manninn minn máttu ekki nota það.
Ég lofa þér því, frú Morgan.
Hvar eru geymsluhólfin?
Niðri í kjallara.
Ég þarf að komast í geymsluhólf.
- Númer hvað? - 616.
Hólfið var leigt út fyrir tveimur vikum.
- Ert þú frú Morgan? - Sara Ann Morgan.
- Heimilisfangið? - Víðisbraut 225 í Bethesda.
- Símanúmerið? - 301-555-7128.
Hver tók hólfið á leigu?
- Maðurinn minn, Curtis Morgan. - Kennitala hans?
510-96-8686.
Viltu kvitta hér?
Get ég liðsinnt þér?
Mig langar að taka hólf á leigu.
Viltu setjast? Ég kem rétt strax.
Ertu með lykil?
Já.
Komdu með mér.
Þetta er fjögurra síðna yfirlýsing...
undirrituð og eiðsvarin.
Dagsett daginn áður en hann hringdi síðast í mig.
Hann starfaði á olíu- og gasdeildinni í fimm ár.
Hlustaðu á þetta.
Á þeim tíma starfaði hann...
fyrir skjólstæðing sem átti í málaferlum í Louisiana.
Skjólstæðingurinn hét Victor Mattiece
og þeir hittust aldrei. Margt er um málaferlin...
hve mikið kapp Mattiece lagði á að vinna málið.
Rétt eins og þú skrifaðir.
Sims Wakefield meðeigandi fylgdist með málinu...
fyrir hönd stofunnar og vann að tengdu máli.
Hann tók gögn sem Wakefield skildi eftir handa honum...
ótengd málinu.
Þegar hann kom á skrifstofuna sína fann hann handskrifað minnisblað.
Hann hafði óvart tekið það af borði Wakefields.
Afrit af minnisblaðinu er fest við yfirlýsinguna.
Hann afritaði minnisblaðið og hafði það neðst í staflanum.
Nú förum við á ritstjórnina.
Farðu úr bílnum!
Bíll sprakk í bílageymslu hjá Riggs-banka.
Hann var af bílaleigu.
Grantham tók hann á leigu í gær.
Hefurðu heyrt í Grantham?
Ekki síðan í gær.
Ég hefði átt að láta hann hætta rannsókninni.
Hvaða rannsókn?
Reyndu að fá fréttir af þessu.
Smith Keen...
þetta er Darby Shaw.
Hver fjárinn er um að vera?
Elskan, ég er hér niðri í kjallara.
Klukkan er um tvö um nótt.
Þetta er...
yfirlýsing...
um minnisblað sem ég fann á skrifborðinu.
Þú ræður hvað þú gerir við þetta.
Blaðið er frá Velmano, einum aðaleigendanna.
Það er dagsett 28. september...
stílað á Wakefield og hljóðar svo:
"Sims, segðu skjólstæðingi að rannsókn sé lokið.
Dómarar verða betri ef sá gamli er látinn hætta.
Hin lausnin er óvenjuleg. Jensen af öllum mönnum.
Segðu að pelíkanamálið verði líklega flutt eftir fjögur ár...
ef annað fer eins og ætlað er."
Engin undirskrift er.
Síðan voru dómararnir Rosenberg og Jensen myrtir.
Ég trúi að Mattiece og félagar hans hafi staðið að því.
Mattiece er ekki nefndur en minnst er á skjólstæðing.
Wakefield hafði ekki aðra skjólstæðinga.
Enginn skjólstæðingur græddi jafnmikið á nýjum dómurum.
Ég hélt að ég verndaði okkur með því að þegja um þetta.
Þú sérð þetta aðeins ef ég dey. Því hefur mér skjátlast.
Ég harma það, elskan.
Ég verð alltaf hjá þér.
Alltaf.
Þetta er Marty Velmano. Hvað get ég gert fyrir þig?
Við erum að skrifa um Victor Mattiece...
og aðild hans að morðinu á Rosenberg og Jensen.
Fínt. Við kærum þig næstu 20 árin. Þú verður sakborningur.
Þetta verður frábært.
Victor Mattiece eignast "Herald".
Kannastu við pelíkanaskjalið? Ég er með afrit af því.
Ég er líka með afrit af minnisblaði frá þér til Sims Wakefield...
þar sem þú segir að að staða skjólstæðings þíns stórbatni...
ef Rosenberg og Jensen hætti dómarastörfum.
Ég sé að þú beiðst þar til klukkan var fimm.
Klukkustund fyrr hefðum við farið með þetta fyrir rétt.
Neitarðu að þú hafir skrifað minnisblaðið?
Þetta er tilbúningur.
Þú getur ekki höfðað mál, Velmano.
Þú veist það.
Helvískur.
Hr. Coal?
- Hefurðu lesið pelíkanaskjalið? - Já.
Við skrifum frétt þar sem efni þess er staðfest.
Við vitum að Mattiece lagði fram meira en 4 milljónir dala
í síðustu kosningabaráttu forsetans.
4,2 milljónir, allt á löglegan hátt.
Það er rétt.
Við teljum að þið hafið reynt að hindra rannsókn FBI.
Viltu segja eitthvað um það?
Hvíta húsið neitar að eiga beina eða óbeina aðild...
að þessari rannsókn.
Þú hefur fengið rangar upplýsingar, Gray.
Hr. Voyles, þetta er Grantham.
Við vinnum að frétt þar sem lýst er samsæri...
í sambandi við morðin á Rosenberg og Jensen.
Við nafngreinum olíumanninn Mattiece og tvo lögfræðinga.
Við teljum að FBI hafi vitað af Mattiece en ekki rannsakað málið...
að beiðni Hvíta húsinu. Viltu segja eitthvað um það?
Ég held að okkur gangi mjög vel með þessa menn.
Þeir voru mjög ánægðir...
og afar samvinnufúsir.
Hvað er að gerast?
Þú þekkir Gray Grantham.
Þetta er Darby Shaw.
Þú ert þá stúlkan sem kom skriðunni af stað.
Þú ruglar mér saman við vin forsetans.
Ég ætla að segja nokkur orð.
Við fengum pelíkanaskjalið fyrir tveimur vikum...
og sendum það samdægurs til Hvíta hússins.
Málið var ekki talið hafa forgang fyrr en Gavin Verheek...
ráðgjafi yfirmannsins, var myrtur.
Hindraði Hvíta húsið rannsókn alríkislögreglunnar á máli Mattieces?
Ég skal ræða um það...
en í trúnaði.
Síðasta miðvikudag bað forsetinn mig að taka Mattiece af lista yfir grunaða.
Hann orðaði það svo...
að ég ætti að slaka á.
Ég á upptöku með þessu...
en leyfi engum að heyra hana...
nema forsetinn neiti að hafa sagt þetta.
Hvað gerirðu nú?
Ákærudómur verður til taks á hádegi og ákært á stundinni.
Og við finnum Mattiece.
Ég vil fá að vera einn í smástund með frk. Shaw.
- Ef henni er sama. - Hún ræður því.
Ég vil að Grantham verði hér.
Hvað gerirðu næst?
Hver drap manninn sem var í gervi Verheeks?
Þú átt við morðingjann Khamel.
Okkar á milli, þá var Khamel myrtur af leigumorðingja...
sem leyniþjónustan réð til starfans.
Rupert?
Hann gengur líklega undir tuttugu nöfnum.
Af hverju elti hann hana?
Í byrjun var Gminski manna hræddastur við skýrsluna.
Og líklega...
sendi hann Rupert...
til að elta Darby...
sumpart til að fylgjast með henni og sumpart til verndar.
Við getum hjálpað þér.
Hvað viltu?
Fara ein úr landi.
Gott og vel.
Við komum þér úr húsinu og í flugvélina mína.
Við flytjum þig hvert sem þú vilt og þú getur horfið.
En þú verður að leyfa mér að hafa samband við þig...
með hjálp Granthams...
en þó ekki nema brýna nauðsyn beri til.
Það er í lagi.
Ég verð ein í flugvélinni með Gray og flugmönnunum.
Þegar vélin er komin á loft segi ég hvert ég vil fara.
Flugmaðurinn verður áður að láta vita hvert hann ætlar.
Þú ert yfirmaður alríkislögreglunnar.
Þú bjargar þesu.
MORÐSAMS ÆRI UPPLÝST ÁKÆRU VÆNST
EFTIR GRAY GRANTHAM OG DARBY SHAW
Gestur okkar í dag er Gray Grantham.
Eins og alþjóð veit upplýsti hann samsærið...
um morðið á Rosenberg og Jensen.
Áhrifunum af fréttinni ætlar aldrei að ljúka.
Nú hefur Victor Mattiece, einn ríkasti maður landsins...
verið ákærður ásamt samstarfsmönnum og lögmönnum.
Fletcher Coal, starfsmannastjóri forsetans, sagði upp störfum.
Og margt bendir til að forsetinn...
gefi ekki aftur kost á sér.
Við vitum þetta. Tölum um það sem við vitum ekki.
Við vitum að Darby Shaw samdi pelíkanaskjalið.
En við vitum ekki hver hún er.
Hver er Darby Shaw?
Þeirri spurningu á Darby Shaw að svara.
Næst spyr ég fyrir hönd starfsfélaga minna...
sem hafa mikinn áhuga á að eiga við hana viðtal.
Hvar er Darby Shaw?
Darby Shaw verður að svara því. En hún fæst ekki til
að svara spurningum fyrr en þetta er gengið yfir.
Táknar þetta að þú vitir ekki hvar hún er?
Ég sagði það ekki.
Þú veist það þá.
Ég túlka þetta dularfulla bros...
þannig að þú viljir ekki svara.
Þegar allt er tekið í reikninginn...
halda menn...
að konan sé aðeins til í hugskoti þínu.
Þú hafir búið hana til úr efni úr ýmsum áttum.
Eins og menn halda að enginn "kokgleypir" hafi verið til...
telja margir að Darby Shaw sé ekki til.
Hún sé með öðrum orðum of góð til að vera til.
Hún er það næstum því.